Ökumenischen Gottesdienst für die Toten im Mittelmeer (Video)

Orthodoxer Totenhymnus

Mit all den Seelen Gerechter / die vollendet wurden / Deiner Diener 

Seelen / Retter, da lass' sie ruh'n / bewahre sie hier / zum seligen Leben

o Gott / nahe bei Dir / Menschenliebender!

An Deinem Ruheort, o Du mein Herr / wo sich alle Deine Heiligen

ausruhen / lass' ruhen dort / die Seelen Deiner Diener / denn nur Du bist allein der Unsterbliche

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem heiligen Geiste.

Du bist unser Gotte / der abstieg in den Hades / denen die Fesseln löste /

die in Bandagen lagen. / So auch / schenkte den Seelen Deiner Diener /

Retter, die Ruhe.

Auch jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amin.

Du einzige reine und makellose Jungfrau /, die uns Gott unsagbar geboren

hat / bitte Ihn doch um die Erlösung / Deiner Diener Seelen.

Furchtbar ohnegleichen ist das Mysterium des Todes, wo die Seele

von der Harmonie mit dem Leibe gewaltsam getrennt und das natürliche

Band des Zusammenhalts zerschnitten wird. Daher bitten wir Dich:

Den Dahingeschiedenen [die Dahingeschiedene] lass' ruhen, in der

Wohnstatt Deiner Gerechten, Lebenspender, Du Menschenliebender.

Refrain:

Mit den Heiligen lass' ruhen / Christus / die Seelen Deiner Dienerschaft /

wo es nicht gibt Schmerz noch Trübsal noch Klage / doch unendliches

Leben.